1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
L'HORLOGE TIC-TAC
RAPIDEMENT

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
L'horloge vous dérange ?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Non.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Tu es le premier
technicien en munitions

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
J'en ai eu ici.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Désolé.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Écoute, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
mais j'espérais vraiment que cette fois
j'aurais quelqu'un

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
avec la bonne expérience,
c'est tout.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Et est-ce là le problème ?
les 12 derniers mois ?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Pas seulement les 12 derniers mois.
Mais tu es toujours là, alors...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Ouais, parce que je dois l'être,
sinon je ne peux pas faire le travail.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Alors, tu penses que tu vas bien ?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
À peu près.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Droite.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Alors, qu’en est-il de la toxicomanie ?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
ABUS de drogues ? Ouais.
Putain, c'est un peu lourd.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
C'est ce que j'ai dans les notes.
C'est ce que ça dit.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Eh bien, vos notes sont fausses.
Je me soignais moi-même, et...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
... maintenant, je ne le suis plus.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Et le SSPT ? Vous vivez avec.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Je comprends ça. Beaucoup de gens le font.
As-tu un couvercle dessus ?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Je peux voir quoi
vous essayez de faire ici.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
sauf essayer de le découvrir
ce à quoi je fais face.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Je pourrais dérouler mon CV.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Non.
Je ne le ferai pas.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Cela ne vous fera pas vous sentir mieux.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Ou je pourrais te dire
sur les progrès

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
certaines des autres personnes
qui viennent ici ont fait avec nous.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Et certaines de ces personnes...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
... ce sont des salauds vraiment fous.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Ça ne va pas t'aider non plus,
est-ce ?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Il faut vouloir être ici.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Si c'est juste
un exercice de coche de cases, je sors.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Tu es sorti ?
Ouais.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Le plus rapide à ce jour.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
C'est difficile pour moi de vouloir être ici.
Pourquoi?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Est-ce parce qu'il y a
une sorte d'acceptation?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Que tu sois là
ça veut dire que tu acceptes

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
que tu es un peu brisé
en quelque sorte.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Bien sûr, je suis un peu brisé.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
C'est vrai, eh bien, je veux dire,
nous sommes tous brisés, n'est-ce pas ? Super.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Je veux que ça reste simple
entre vous et moi. Alors, lancez-nous.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Dites-moi ce que vous aimez à ce sujet.
A propos du travail ?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Non, putain de Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
ELLE EXPIRE FORTEMENT,
IL RIGUE

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Cours le travail. Allez.
Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
D'accord.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Lorsque vous êtes sur le point d'approcher
quelque chose dont tu ne sais rien...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...c'est excitant.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Et puis il y a...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...des moments où tu ne peux pas aider
mais pensez : « Est-ce que c'est ça ?

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
LA SIRÈNE GLAMENT
À DISTANCE

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"Est-ce le dernier ?"

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
PAR RADIO : « Vingt secondes.
Préparez-vous à l'impact.

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Tout va bien ?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
« Dix secondes.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Attendre.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
"EXPO 1, ici Commandement Bronze."

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Notre renseignement dit
l'appareil est chargé sur une palette

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
prêt à être transporté par camion.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Il y a une intention de faire exploser
l'appareil dans la Ville ce matin.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Trouvez la palette. Arrêtez le camion.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
OK, eh bien, il n'y a pas de camions ici.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Alors, des nouvelles de l'appareil lui-même ?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Non, nous attendons toujours
sur ces informations du MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
La palette faisait partie
d'un envoi plus important

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
qui a été découvert
par une opération anti-contrebande

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
qui a été entrepris
par le service de sécurité

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
et nos CTSFO il y a quelques heures.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Tu ne m'as pas dit qu'il y en avait
des fantômes impliqués, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Secret, n'est-ce pas ?
C'est tout ce dont nous avons besoin.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Allons-y.
Allons-y!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
La désignation de la palette est India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Copiez ça.
Putain, où est tout le monde ?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
L'Inde a-t-elle été vue ? Cheval de Troie 2, cercle rond
à gauche du point d'entrée.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
À LA RADIO : « Allons-y. »

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
BIP

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Nous approchons de l'allée maintenant.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
« Les renseignements étaient très précis.
Une palette en Inde 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
L'Inde 7 est vide.
Il n'y a rien ici.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Commandement Bronze, EXPO 1.
Nous avons couvert tout le terrain.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Il n'y a pas de palette,
pas de véhicules, rien.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Est-ce qu'ils t'ont fait sortir du lit ?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Heureusement que ta mère était là
pour me réveiller.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Connard.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Alerter tous les intéressés
agences gouvernementales

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
et informez COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Nous avons un potentiel
IED embarqué dans un véhicule en mouvement.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Monsieur.
Brenton.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Monsieur?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, nous n'avons pas le temps
pour mettre en place un CTPOR.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Avertir le commandant
la salle des opérations sera ici. D'ACCORD?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Surveillance,
Renseignement, armes à feu. D'ACCORD?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Assurez-vous simplement que tout le monde le sache
leur rubrique. Oui Monsieur.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Vos collègues de Thames House peuvent-ils

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
donnez-nous des détails
déjà sur l'appareil ?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Mon département m'assure
tous les efforts sont faits

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
pour obtenir cette information
dès que possible.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Ouais, eh bien, j'ai des officiers

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
et les EXPO travaillant à l'aveugle,
M. Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Il leur faut plus que
Les assurances du MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Compris.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Lavage, vidéosurveillance de
un immeuble voisin.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Le camion est parti il ​​y a 20 minutes.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Alors, on l'a raté de peu ?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
C'est le seul véhicule vu
au cours des 12 dernières heures.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
On dirait notre bombardier.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Vous comprenez, DC Hackett ?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Oui Monsieur.
D'ACCORD. CCTV, ANPR, toutes les unités déployées.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
D'ACCORD? Trouvons ce véhicule.
Toutes les unités, recherche prioritaire VRN.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helen, tu ne penses pas
que tu devrais être là-bas,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
avez-vous un œil sur la situation ?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Eh bien, nous ne savons pas encore
l'étendue de l'opération.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Ce serait peut-être mieux si je réussissais
le détail ici, Monsieur.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Ouais, d'accord.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Euh, Neil ? Tu vas.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Monsieur.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN trouvé. L'ANPR en approche
au rond-point de Wandsworth.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
OK, affiche-le à l'écran.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
LES SIRÈNES GLAMENTENT

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass va venir avec nous.
Wren, tu me suis. Je t'ai eu.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Où allons-nous ?
Nous avons un camion à prendre.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Allons-y.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Allons-y, allons-y.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
À LA RADIO : « Foxtrot 4 au contrôle ».
Nous suivons maintenant le véhicule suspect.

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
« Cible acquise. »

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
D'ACCORD. Suivre la voiture a acquis
le véhicule cible.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Ce marqueur bleu...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
ce sera leur emplacement
à partir de maintenant.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ah, bon travail.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
ANNEAUX MOBILES

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Monsieur ?
Qu'est-ce que c'est?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Nous avons un autre problème.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA : 'EXPO 1, pour confirmer,
c'est un camion de sept tonnes et demie

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'vers l'est vers
Le centre de Londres.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Le type d'explosif
ce n'est toujours pas clair,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
mais l'intelligence vient
à partir d'une source STRAP 3,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
donc quoi que ce soit,
nous nous attendons à ce que ce soit important.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Compris, Commandement Bronze.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Arrêtez le camion,
maintenez-le en position.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Nous allons intervenir pour l'intercepter.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Ce n'est pas si simple, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Le camion a de la compagnie.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT : Confirmez le drone de surveillance
suivre le camion,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
maintenir la vitesse
à un-sept miles par heure.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA envoie le marqueur de position maintenant.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Le parcours du drone
tient la ligne de la rivière.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Pourquoi ferait-il ça ?
Moins d’obstructions au signal.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, je crois
que le drone est conçu

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
pour être sûr que le camion
atteint sa cible.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
C'est regarder.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
"Nous soupçonnons qu'ils auront
télécommande de l'appareil.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
'Je suis inquiet
que si nous approchons...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Le camion va exploser.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
C'est exact.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Je sais où ça va.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA : 'Contrôle de Foxtrot 4,
en attente de changement.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
'Foxtrot 3, en position.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
'Foxtrot 3, transfert terminé.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
"Maintenant, suivez le véhicule
vers la cible.

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Vos nouvelles informations sont importantes,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
mais notre intention stratégique reste
la même chose - minimiser les pertes de vies humaines,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
minimiser les dommages matériels,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
et identifier ceux
qui sont responsables.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Il ne devrait pas être sur la route une seconde
plus longtemps que nécessaire, mais...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Nous avançons sans le support EOD,
et nous aurons des victimes.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...mais... je soutiens votre décision.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Gardez le camion sur la route.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Matin.
Madame.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
Madame.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Mettez-moi au courant.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Eh bien, une opération anti-contrebande

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
à 03h45 ce matin découvert
documentation relative à la fourniture

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
d'un gros engin explosif
à un groupe encore non identifié.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Cet appareil voyage maintenant
sur un camion que nous suivons.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Il est clair que le groupe
projeter une détonation

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
dans la capitale ce matin.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Un nouveau balayage
des appareils électroniques des passeurs

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
par le service de sécurité
vient de révéler la cible

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
être la Banque d'Angleterre.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Et le drone non identifié
suite au VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
c'est ce qui nous empêche
d'un contrôle et d'une fouille immédiats ?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Madame.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Et on est sûr de la cible ?
Oui, Madame.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA : 'EXPO 1,
la cible est désormais confirmée.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
« C'est la Banque d'Angleterre. »

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Commandement Bronze, ça les prendra
un moment pour y arriver.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Nous irons de l'avant, si vous le pouvez
trouvez-nous un point d'interception.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Aussi, que se passe-t-il
avec le fait d'abattre ce drone ?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Commandement de la police aérienne

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
reçoivent une arme anti-drone
aux CTSFO.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
D'ACCORD. Nous allons devoir changer
dans un véhicule banalisé.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Nous ne pouvons pas avoir le drone
voyant une voiture de police à proximité.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Ouais, nous pouvons régler ça.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Nous vous installerons un camping-car
pour faire le changement.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
'Compris. Envoyez-nous les détails.
Nous y allons maintenant.

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
D'ACCORD. Maintenant, je remets
au Commandement Gold.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Copiez ça.
Bon, allons-y. Ouais.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Vous avez le commandement, Madame.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Ici le commandant Nia Quentin.
Il est 08h32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Cet appareil d'enregistrement
garantit un enregistrement précis

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
des décisions prises ici aujourd'hui.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Allons-y, alors.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Cheval de Troie 1, que se passe-t-il
avec l'arme anti-drone ?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
« L'arme est un fusil de chasse M4.
C'est le tour qui est spécialisé.

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
D'accord, super. Quelle est sa particularité ?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
"Il tire cinq projectiles
connecté par une chaîne.

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Il s'enroule autour du drone,
neutralise le corps.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Où est-il?
En route depuis Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow ?
Cela n'arrivera pas à temps.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Nous ne pouvons pas avancer avec ce camion
alors que le drone est toujours là-haut.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Cheval de Troie 1, tu ne peux pas l'abattre ?
"C'est possible."

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Il faudrait que ce soit un sacré bon coup.
Le problème est que si nous manquons...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Alors tu as une balle perdue
survolant la ville.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Je comprends.
OK, nous allons... nous allons passer au plan B.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
C'est quoi ?
Je ne sais pas.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Tu ferais mieux de penser à quelque chose,
alors, n'est-ce pas ?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose ?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Je dis juste.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
nous arrivons au camping-car.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Commandement Or, EXPO 1.
Je pense que j'ai un plan.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN : 'Ouais, vas-y, EXPO 1.'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Nous devons trouver un endroit approprié
pour une interception secrète.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Les munitions anti-drone
il n'arrivera pas à temps,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
et nous devons intercepter le camion
sans que le drone ne le voie.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Nous avons donc besoin d'une sorte de couverture.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
'N'importe où entre
l'emplacement actuel du camion

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
'et la Banque d'Angleterre.'

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Tu veux dire comme un pont, un passage souterrain,
genre de chose ? 'Ouais.'

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Plus c'est large, mieux c'est.
Gagnez-nous autant de temps que possible.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
"Mais le drone saura
une fois qu'il n'émerge pas.

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Ouais, je sais. C'est pourquoi nous avons besoin
pour faire avancer le camion.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
OK, ici.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
S'il se dirige
pour la Banque d'Angleterre,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
le moyen le plus rapide est de passer par ce tunnel.
Le chemin le plus rapide peut changer.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Nous devrons nous assurer que ce n’est pas le cas.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
J'ai juste besoin de barrages routiers
sur tous les itinéraires alternatifs.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Nous pouvons le faire paraître
comme le bâtiment.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
Les ACR, tout ce qui n'est pas nous.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Ouais, bien.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Ceci est votre nouveau véhicule.
Merci, Brenton.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Nous avons un emplacement.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
D'ACCORD.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Bien, nous allons mener
un arrêt difficile ici dans le tunnel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Vous et votre équipe
vont neutraliser le conducteur.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, nous devons sauter sur ce camion
aussi vite que possible.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Je t'ai eu. Combien de temps avons-nous
avant que le drone ne le remarque ?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Eh bien, à en juger par la longueur
du tunnel

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
et limite de vitesse de 20 mph,
Je dirais pas plus de 90 secondes.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Quatre-vingt dix secondes ?
Ouais.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Je dois aimer le défi, non ?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Et qu'en est-il de cet appareil ?
Le conducteur aura-t-il un contrôle manuel ?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
C'est impossible de savoir,
mais supposons que c'est le cas.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Si vous le voyez atteindre quelque chose,
laisse-le tomber.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Copiez ça.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny va être sur les brouilleurs,
et vous pouvez suivre.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Quatre-vingt-dix secondes
monter dans ce camion

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
avant que le drone ne s'en rende compte
que se passe-t-il ? Ouais.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Écoute, je n'attends personne
prendre des risques inutiles

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
je ne me prendrais pas,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
donc on avance vite,
et nous en sortons vivants.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Ouais. Ouais.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Laver, prêt à partir ?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Ouais. Allons-y.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
BIP

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Cheval de Troie 1, quelle est votre ETA ?
"C'est le cheval de Troie 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Nous y serons dans une minute."

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
LA SIRÈNE GLAMENT

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Préparez-vous.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 à contrôler.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
« Un véhicule suspect devrait traverser
la rivière au pont de Waterloo.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
"Véhicule en route pour l'intercepter."

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Cheval de Troie 2 à Gold Command.
EXPO 1 Bravo maintenant dans le tunnel.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Contrôle au Commandement Gold.
Toutes les équipes sont désormais sur place.

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
J'attendrai ici.
Cela ressemble à un plan.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Madame, bonne chance.
HASS : Allons-y.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Ouais. Faisons ça.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Gardons la circulation.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Nous ne voulons rien
pour dévoiler notre position.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Cheval de Troie 2, tunnel de requête
pour rester ouvert.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Nous avons deux postes...
un ici, un au coin de la rue.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tout est prêt, cheval de Troie 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Prenez position.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Notre police d'assurance.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
S'il ne s'arrête pas,
nous utiliserons le stinger sur ses pneus.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Cela nous donnera 90 secondes
pour désamorcer l'appareil.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Eh bien, je suppose que nous devrons
préparez-vous à courir, alors.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
'Foxtrot 3 à contrôler. Nous sommes sur
l'approche finale du tunnel.

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, nous sommes entre vos mains.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Il est impératif que vous ne le fassiez pas
laissez cet appareil s'éteindre.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,
mais tu apprendras bientôt...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'..le fruit s'en va...'
Et les bombes explosent.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
LES DEUX : ..les bombes explosent.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
« Le véhicule suspect sera
dans le tunnel en dix secondes.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
"Cinq, quatre, trois,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'deux, un.'

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Attendre.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Attendez.
Nous le laissons s'approcher le plus possible.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
LE MOTEUR DU CAMION GRONDE

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Allez, allez, allez.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1 : Police armée !
CTSFO 2 : Police armée ! Arrêt!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Des policiers armés. Lâchez le volant !

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA : Ne bouge pas !
Police armée !

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Lâchez le volant !
Ne bouge pas !

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Ne bouge pas. Regardez-moi. Regardez-moi.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Ne bougez pas. Regardez-moi.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
IL GROGNE

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Coups de feu tirés. Coups de feu tirés.
Le suspect est à terre.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Sortez-le de là.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Dehors, dehors, dehors, dehors.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Ouais, je suis dedans, je suis dedans.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
À LA RADIO : « Arme trouvée.
Arme sécurisée.

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 au commandement.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Il y a plusieurs palettes
à l'intérieur du camion.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Le drone fait son chemin
vers la sortie du tunnel.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Soixante secondes écoulées.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Tenez-le là.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO À LA RADIO :
« Sécuriser le chauffeur maintenant.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
'Demandez un avis médical immédiat
assistance pour une victime T1.

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Le drone s'est arrêté au dessus du tunnel.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
C'est l'attente.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Il y a des impacts de balles
dans le pare-brise.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Quoi, tu es inquiet
à propos d'avoir froid ?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Et si le drone voyait ?
Vous avez ça.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
"Cela fait 90 secondes."
Ouais, je ferais mieux d'avoir ça.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Bon, allons-y.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
'OK, je change de nous
aux communications individuelles.

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Hass, reste calme.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
D'accord.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Le drone est toujours là ?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Oui, c'est toujours là.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Eh bien, c'est bien, parce que nous aussi.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL À LA RADIO : " Commandement Gold,
Cheval de Troie 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
« Chauffeur en garde à vue
et recevoir des soins médicaux.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
«Blessure par balle
ne met pas la vie en danger.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
'EXPO contrôle le véhicule cible
et en mouvement.

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Pas de risques inutiles, disiez-vous,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
et me voici au volant
une bombe de sept tonnes et demie

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
dans les rues de Londres.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Ouais, c'est parce que tu m'aimes.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Vous faites des illusions.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
J'ai entendu ça.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Commandement Gold, EXPO 8 ici.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Cible confirmée.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Destination GPS,
la Banque d'Angleterre.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA : 'Reçu.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
"Nous avons fermé des routes en cours de route
pour maximiser le temps dont vous disposez.

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Vous devez désarmer cet appareil
avant d'atteindre son objectif.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
« Copiez ça. »

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
L'impact dans la Ville
serait trop dévastateur.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Copie. Dehors.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
« Combien de temps cela nous donne-t-il ? »
Treize minutes, Wash.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Treize minutes.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Où diable
est-ce que ça va être ?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
« Lavez-vous, que voyez-vous ?

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Chargement de petites caisses,
merde industrielle.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Ce n'est pas évident.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Voilà pour les informations du service de sécurité.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Ouais, parle-moi de ça.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
'Bien, je suis juste
j'évalue tout cela maintenant.

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
OK, nous avons huit palettes.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Trois sans intérêt.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Deux probables.
Le reste est possible.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Commencez par vous.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
haletant

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
'Commandement Gold au cheval de Troie 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
"Le suspect sera interrogé
à l'arrivée au camping-car.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
« Le Central 1-3 vous attend. »

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Copiez ça, Gold Command.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Pas de pièce d'identité sur le chauffeur,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
mais il y a une carte de visite
avec un nom d'entreprise.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
" Courriers Quick 2 Carry ".

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
« Deux comme dans le nombre.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
« Aucune coordonnée sur la carte.
Sur.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
OK, le siège social est à Londres.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Proche.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA : Peut être
d'où ils opèrent.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Nous pourrions y jeter un oeil.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Ouais.
OK, mais pas sans le soutien du CTSFO.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Les personnes derrière cette attaque ont
à la fois l'intention et la capacité

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
de causer des pertes massives.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Si ce bureau a quelque chose
à voir avec l'appareil sur le camion,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
nous ne prenons aucun risque.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Nous devons agir vite pendant que
le véhicule est toujours sur la route.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Madame.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Obtenez-moi l'équipe d'assistance complète du CTSFO,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
et s'il vous plaît, autoriseriez-vous
entrée dynamique, ouais ?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
L'ambulance sera bientôt là.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Tu vas devoir nous le dire
exactement où se trouve cet appareil.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
RESPIRE FORTEMENT

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Putain, où es-tu ?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
C'est ça.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Le bureau du courrier
est au rez-de-chaussée

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
à l'avant du bâtiment.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Nous attendrons votre autorisation.
Monsieur.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Cheval de Troie 3, partez.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
FEMME : Courez en rond.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
HOMME :   Commandement de bronze,
Le cheval de Troie 3 entre dans les basses terres.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
'En route vers le front
du bâtiment.

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Essayons encore, d'accord ?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Avez-vous placé l'appareil
dans le camion toi-même ?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Agissez-vous seul,
ou faites-vous partie d'un groupe ?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Pourquoi veux-tu attaquer la Ville ?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Vous devez coopérer.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Beaucoup de gens pourraient être blessés
si tu ne commences pas à parler.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Parles-tu anglais?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA : 'Commandement d'or à EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
« Le chauffeur refuse de parler.
L'appareil a-t-il déjà été localisé ?

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS : "Commandement d'Or,
EXPO 1 cherche toujours.

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, tu ne peux pas prendre ce camion
vers sa destination prévue.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Nous avions besoin que cet appareil soit désarmé
à présent.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
S'il s'agit de cela,
vous devrez changer de cap.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Je sais, je sais.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Bon sang.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
'Cheval de Troie 3
à Bronze Enquête 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
'Rez-de-chaussée inférieur
est complètement vide.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
« Il n'y a pas de bureau de messagerie ici.

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Copiez ça.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Continuez à chercher le reste
du bâtiment, cheval de Troie 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
« Compris.
Je vais au sous-sol maintenant, c'est fini.

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Monsieur?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Quoi? Avez-vous vu quelque chose ?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Je ne sais pas.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Eh bien, ton instinct
sont généralement bons.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Si vous pensez avoir vu quelque chose,
c'est probablement là.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Je ne sais pas. Je ne peux pas en être sûr.
Nous devrions y jeter un oeil.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Allons-y.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
OK, il n'y a aucun signe d'appareil.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Il me reste deux palettes,
mais ce sont toutes de petites boîtes.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Qui sont vides.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Des salauds intelligents.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Oh merde.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, appelle ça.
Monsieur.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
OK, nous avons une grosse charge principale.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS : 'Merde. Combien de détonateurs ?

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
J'en vois deux à la minute.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
C'est vrai, nous avons un troisième détonateur.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Jésus-Christ.'

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Les explosifs sont connectés
à un téléphone satellite.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Les ECM ne fonctionneront pas.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Changement de canal.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, tu es toujours là ?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY : 'Juste derrière toi.'

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
'Écoutez, les brouilleurs
ça ne marchera pas.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
"Ils utilisent le satellite."

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Je pourrais essayer de couper le signal.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
'EXPO 1 Bravo, ça brouillerait
mon GPS aussi.

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
"Non, laisse tomber."

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Nous devons rester en route.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Y a-t-il des nouvelles
sur les munitions anti-drones ?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL : Je vérifie maintenant.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Contrôle, cheval de Troie 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Où diable
est-ce que mes munitions anti-drone ?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTRÔLE : « Je voyage toujours vers vous,
Cheval de Troie 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
ELLE TOUSSE,
SONNERIE AIGUE

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CHEVAL DE TROIE 3 : « Enquête sur le bronze,
Cheval de Troie 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contact entendu. Contact entendu.
Quel est votre statut ?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
'Enquête sur le bronze,
est-ce que tu reçois ?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
« Enquête Bronze 2 ?

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
"Contrôle, cheval de Troie 3."
ELLE TOUSSE

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
« Contact possible avec l'IED.
Contact possible avec l'IED.

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
FAINTLY : 'Enquête sur le bronze,
est-ce que tu reçois ?

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
ALARME DE VOITURE,
LES CHIENS ABOOCENT À DISTANCE

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Enquête sur le bronze 2,
est-ce que tu m'entends ?

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
ELLE GROGNE,
TOUX

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Enquête sur le bronze 2,
est-ce que tu reçois ?

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
ELLE haletait,
RESPIRATION TREMBLABLE

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Enquête sur le bronze 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'nous avons une confirmation visuelle
de contact au quatrième étage.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Pouvez-vous confirmer ?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
« Répétez : quatrième étage.
Pouvez-vous confirmer ?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
'Contrôle, nous procédons
à contacter au quatrième étage.

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
ELLE GROGNE

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
ELLE RESPIRE FORTEMENT

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
'Cheval de Troie 3.
Contact au quatrième étage.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Début de la recherche
pour l'Enquête Bronze 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
ELLE GROGNE

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
LA PORTE CLIQUE À DISTANCE

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
ELLE CRIE,
GÉMISSEMENTS

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Je ne peux pas prendre cet appareil
à sa destination, mon pote.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
Je dois éteindre.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
C'est vrai, tu fais ça
et ça va exploser

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
et nous serons tous les deux foutus.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Écoutez-moi et restez sur la bonne voie.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
"Écoutez-moi", dit-elle.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Contacter au 13 Collonby Road.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
Les CTSFO ont perdu les communications
avec Enquête Bronze 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
OK, tiens-moi au courant dès que possible
comme tu as n'importe quoi.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Madame.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Ils sont pratiquement dans le coup.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
S'il explose, ce sera un carnage.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Vous devez faire un choix.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
OK, je l'appelle.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, ne vous dirigez pas vers la cible.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Répétez, désactivez l'itinéraire.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hass, tu éteints,
le drone verra.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
"Ils déclencheront l'appareil,
et puis nous mourrons.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
'Je peux faire ça.
Donnez-moi juste le temps.

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
"EXPO 8, fermez la route."
"Hass, écoute-moi."

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Putain.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Nous sommes baisés.
'EXPO 8, tournez...'

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Très bien, nous procédons à votre manière, mon pote.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Écoutez, nous avons moins de deux minutes.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Ils ont construit un piège.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Quoi? Que vois-tu ?

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Le premier dét est câblé
à travers l'explosif.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Je pense que nous avons
un circuit qui s'effondre. 'Merde!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Le détonateur a été falsifié.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Ils ont caché un autre détective.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
"Si tu n'avais pas trouvé ça,
tu aurais coupé le mauvais fil.

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Waouh, Hass, stable !
'Désolé.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
'Désolé, désolé.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
« Ils connaissent leur métier, Wash.
Soyez prudent.

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Ouais, j'ai ça.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Soixante secondes, Wash.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
S'il te plaît, sois plus intelligent qu'eux, mon pote.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ouais, s'il te plaît, tais-toi
pendant une minute.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
DOUCEMENT : OK.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
D'ACCORD.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
« Vingt secondes maintenant.
Vingt secondes.

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
La deuxième étape est terminée.
Il me reste juste à faire le troisième.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
« Lavez-vous, c'est juste devant.
Nous y sommes pratiquement.

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Oui, Hass, je peux t'entendre.
Bon sang.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Constant!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
BIP

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
C'est fait, c'est fait !

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
IL PANTALON

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
ELLE EXPIRE

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Putain de légende.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
S'il vous plaît, s'il vous plaît, jamais, s'il vous plaît,
ne me fais plus jamais ça, s'il te plaît.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Avez-vous rempli votre sac de colostomie ?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Beaucoup, beaucoup, plusieurs fois.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Cela vous convient.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Rendre le Hass encore meilleur, n'est-ce pas ?
Encore?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Ferme-la.
LES SIRÈNES GLAMENTENT

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
C'est gentil de la part de Wren de nous rejoindre.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Bon cliché.
Votre drone est arrivé, alors ?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Ouais.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Ouais, beau travail.
Toi aussi.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Ça va ?
Ouais.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
C'était proche.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
D'ACCORD? Hé. Des indices
quant à qui cela aurait pu être ?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Eh bien non, mais le montant
d'explosifs dans ce lot...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
BOUM
C'était quoi, ce bordel ?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
C'était une détonation.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Là-bas.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE : "Et es-tu prêt pour ça ?"

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TIQUANT DANS LA TÊTE

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Pour que ce soit le dernier ?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Je ne peux pas imaginer que tu parles de
le dernier morceau d'emploi.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Tu mets ta vie
en ligne tous les jours.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Tu parles de mourir ?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Parce que si c'est le cas,
alors j'aimerais savoir.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Vous sentez-vous prêt pour cela ?
Pour mourir ?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Ouais.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
C'est le travail.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Vous avez les mains blanches.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Je n'ai aucun doute que tu as ta merde
mis au carré.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Et je regarde tes notes

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
et ça les 12 derniers mois
et les thérapeutes que vous avez rencontrés

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
et je sais que chaque instant
des progrès que vous avez réalisés

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
cela dépend de vous, vous seul.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Merci.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Mais vous êtes sur le fil du couteau.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Nous avons beaucoup de choses à dire.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Mais j'ai besoin que tu veuilles être ici.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Je veux.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Nous recommençons
quand tu reviendras.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Quand on aura plus de temps, d'accord ?
Chuchotements : Ouais.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Coutil

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Un autre appareil.
HASS : C'est à l'est.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Putain.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
BOUM

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
C'est quoi ce bordel !
Jésus-Christ.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

580
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0